-Γεια σου, γλύκα. -Τι;
Τίποτα. Είσαι απλά γλυκούλης.
Τι θέλεις;
Εντάξει, τα έκανα μαντάρα.
Ξέρεις ότι η μαμά μου θα έρθει για την Ευχαριστιών;
-Ναι. -Λοιπόν, χθες το βράδυ...
-Κάλεσα και τον πατέρα μου. -Τι έκανες λέει;
Χώρισαν! Δε γίνεται να τους προσκαλείς πλέον στο ίδιο μέρος.
Συμφώνησαν με νομική βούλα να μη συμπαθιούνται μεταξύ τους.
Έγινε κατά λάθος!
Μου είπε ότι θα είναι στη Μαδαγασκάρη την Ευχαριστιών...
και για να είμαι καλή, είπα: Κρίμα που δε γίνεται να έρθεις, θα μας λείψεις.
Και χθες το βράδυ τηλεφώνησε κι είπε ότι το ταξίδι ακυρώθηκε κι έρχεται.
Γιατί είσαι καλή;
Το ξέρω, αλλά η μαμά σου είπε ότι η μαμά μου μπορεί να μείνει απέναντι...
και τα παιδιά θα μείνουν όλα μαζί, ο μπαμπάς θα πάρει το δωμάτιό μας και...
Ώπα, ώπα, έδωσες στον πατέρα σου το κρεβάτι μου;
Ο τύπος κοιμάται γυμνός και αγκαλιάζει το μαξιλάρι!
-Θα πάρω το μαξιλάρι από 'κεί. -Πάρε τον τύπο από 'κεί!
Πονάει η πλάτη του, χρειάζεται σκληρό στρώμα!
Λυπάμαι Ρέι, τι μπορώ να κάνω;
Κοίτα, έρχονται και πρέπει και οι δύο να το υπομείνουμε.
Ναι, με το δύο εννοείς εγώ και το μαξιλάρι μου.
Και να σου πω, το ήξερες από χθες βράδυ και πήρα μόνο το "Γεια σου, γλύκα";
Τι θέλεις;
Απλώς στο λέω, η κουβέντα πήρε πέντε λεπτά, το άλλο θέλει τρία.
Λοιπόν, Ραμόντ!
Πώς πάνε τα πράγματα στον "El mundo de los deportes";
Τι;
Όλα, ο κόσμος των αθλημάτων!
Καλά! Καλά είναι, καλά είναι.
Εντάξει, θα πάω να βοηθήσω την "συζυγάο ελ ολεάντα".
Τι κάνεις; Μη μ' αφήνεις έτσι.
Πάει καλά; Νόμιζα ότι θα είχε ένταση, αλλά δεν έχει ένταση.
Είχα λίγο άγχος, αλλά νομίζω ότι είμαι καλά.
Ναι, τα πας μια χαρά.
Ναι, χαίρομαι που έγινε έτσι, που και οι δύο είναι εδώ, νομίζω θα 'χει πλάκα.
Πάρε το μαξιλάρι μου.
Έχετε τίποτα εδώ μέσα για να δηλητηριαστώ;
Άκου, το ξέρω ότι είμαι τεράστιος, αλλά πού μπορώ να κρυφτώ;
Βλακεία είναι. Νόμιζα αυτοί οι δυο θα πλακώνονταν στο ξύλο όλο το Σ/Κ.
Όχι, τα πάνε μια χαρά.
Νομίζω ότι προσποιούνται.
Αν δε μ' άρεσαν τόσο πολύ αυτά τα τσιπ,
θα πήγαινα μέσα και θα τους την έλεγα για τα χαζά που λένε περί διαζυγίου.
Μα τι λέω; Μπορώ να κάνω και τα δύο!
Όχι, όχι, όχι, μπαμπά, έλα, εντάξει;
Έχασα ήδη το κρεβάτι μου, δε θέλω και εξαγριωμένη γυναίκα.
Γι' αυτό κάνε μου τη χάρη, μην είσαι απαίσιος σήμερα.
Είναι και δική μου η Ευχαριστιών.
Άκου, ο Ρέι έχει δίκιο μπαμπά, εντάξει; Μη δημιουργήσεις προβλήματα.
Εκτός κι αν βγει όλη η κακία από μέσα σου...
και θα είσαι πιο καλός αύριο, όταν θα έρθουν οι γονείς της Έιμι.
Δε μπορώ να τα προβλέψω αυτά τα πράγματα.
Τι ήταν αυτό; Τι θα πετύχεις με το να είναι κακός σήμερα;
Άκουσε, έχω ακόμα ευκαιρία με τους γονείς της Έιμι.
Η δική σου οικογένεια έχει πάει ήδη κατά διαόλου.
Πω πω, μπαμπά! Η Μαδαγασκάρη ακούγεται φοβερή.
Θα 'θελα τρελά να πάω.
Έτσι όπως σας βλέπω τους δυο σας τόσο φιλικούς,
ίσως ο Γουόρεν να σε πάρει μαζί του.
Όχι, ευχαριστώ! Τέρμα τα ταξίδια με τον Γουόρεν.
Περνάει όλο το χρόνο στο εγχειρίδιο διεθνών μονάδων μέτρησης.
Εσείς οι δύο πάντως κάνατε κάποια εκπληκτικά ταξίδια μαζί.
Ναι, τι χαριτωμένα που ήταν!
Γουόρεν, πώς πάει με το δια, δια, της φιλενάδας η κοπελιά;
-Μπαμπά! -Τι εννοείς, Φρανκ;
Τη Δια-τροφή.
Σε δάγκωσε πολύ στον κώλο, έτσι;
-Αρκετά! -Ναι!
Φρανκ, γιατί είσαι έτσι...
Κακός απόψε, καλός αύριο!
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ντεμπ.
Ο Φρανκ γνωρίζει ότι...
η μαμά σου κι εγώ φτάσαμε στο σημείο να γελάμε με το διαζύγιό μας.
Έτσι ακριβώς, το έχουμε αποδεχτεί!
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που οι δυο σας μπορείτε να εστιάσετε στο θετικό...
και να μη χάνετε το χρόνο σας με την αιώνια καταδίκη.
Μαμά!
Λοιπόν, γιατί δεν το λήγουμε; Έχω πολλά να ετοιμάσω για δείπνο αύριο.
Ναι, κι εγώ να φτιάξω την "για κάθε ενδεχόμενο" γαλοπούλα.
-Εντάξει! Καληνύχτα σε όλους. -Καληνύχτα, μαμά.
-Και Ντέμπρα, θα σε δω το πρωί. -Εντάξει.
-Αντίο! -Αντίο.
-Βγήκε ο κακός από μέσα σου; -Όχι!
Ανυπομονώ να δω τους γονείς της Έιμι αύριο.
Λοιπόν, λέω να πάω κι εγώ να ξαπλώσω.
Ευχαριστώ Ραμόντ που μου έδωσες το κρεβάτι σου.
-Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Ξέρεις, κάνει λίγο κρύο εκεί πάνω, αν θες, βάλε καμιά πιτζάμα.
Όχι, είμαι μια χαρά με φυσική περιβολή.
Εκτός αυτού, το σώμα μου βράζει σαν φούρνος.
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε.
Δεν είναι Ευχαριστιών, μέχρι να βάλεις έναν ιδρωμένο γέρο στο κρεβάτι σου.
Ξέρεις, οι γονείς σου είναι απίστευτοι!
Δια-τροφή, ο πατέρας σου είναι μουρλός;
Η μαμά σου να φέρνει την κόλαση, λες και δεν της φτάνει όση φτιάχνει γύρω της.
Οι γονείς σου τα χειρίζονται όλα καλά, τα πάντα τους φαίνονται ωραία.
Απλά το έπαιζαν! Προσπαθούν να κάνουν ό,τι καλύτερο σε δύσκολη κατάσταση.
Να χαίρεσαι, το διαζύγιό τους είναι πιο καλό απ' το γάμο των γονιών μου!
Να χαίρομαι;
Να χαίρομαι που μετά από 41 χρόνια γάμου,
οι γονείς μου ξεκαρδίζονται επειδή δε θα είναι ποτέ ξανά μαζί;
Ναι Ρέι, πετάω από χαρά.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Άκου, Ρέι. Λυπάμαι που όλα έγιναν τόσο τρελά.
Δεν το είχα παρατηρήσει.
Υποθέτω πως πάντα πίστευα ότι οι γονείς μου, ξέρεις, ίσως...
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Αν είναι αυτοί καλά έτσι όπως είναι τα πράγματα,
τότε πρέπει να το αποδεχτώ κι εγώ.
Ναι;
Ναι. Είμαι καλά.
Ωραία.
Είσαι σίγουρα καλά;
Ναι.
Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα αν ρωτήσω πού είναι το μαξιλάρι μου;
Ναι, το ξέχασα!
Ναι, πιθανότατα ο πατέρας σου το έχει καβαλήσει αυτή τη στιγμή.
Όχι, ξέρεις τι; Νομίζω δεν κοιμάται, τον άκουσα να βουρτσίζει δόντια πριν λίγο.
Χριστέ μου! Πάω να το πάρω πριν το κάνει σάντουιτς στα μπούτια του.
Γουόρεν, είσαι πολύ ανυπόμονος!
Ήταν γυμνός;
Λυπάμαι, γλυκέ μου!
-Ξέρεις τι; Πάω να το πάρω εγώ. -Όχι!
-Ρέι! -Ούτε να πλησιάσεις!
-Τι 'ναι αυτά που λες; -Απλά... απλά κοιμήσου τώρα.
Τι σ' έχει πιάσει;
Αυτός και η μητέρα σου καβαλιούνται!
-Τι; -Ήταν φρικτό.
Ήταν αυτή κι ήταν κι αυτός και...
Σίγουρα το έκαναν αυτό;
Γιατί δε ρωτάς τις τρίχες στο σβέρκο μου;
Ξέρεις, το ήξερα!
Το είχα υποψιαστεί ότι υπήρχε κάτι μεταξύ τους!
Ναι! Το μαξιλάρι μου!
Πρέπει να τρύπωσε κρυφά εδώ! Δεν είναι πολύ χαριτωμένο;
-Δεν είναι χαριτωμένο! -Άκουσέ με, δεν... δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις, γιατί οι γονείς σου είναι ακόμα μαζί.
-Το καταλαβαίνω αυτό! -Όχι, το θεωρείς δεδομένο.
Μιλάμε όμως για τους δικούς μου και ειλικρινά με πόνεσε όταν χώρισαν!
Γι' αυτό είναι τόσο φοβερό!
-Πού πας; -Να τους πω ένα γεια.
Τρελάθηκες, κοπελιά;
Λοιπόν, εντάξει, ίσως έχεις δίκιο, θα τους ντρόπιαζα φαντάζομαι.
Και θα κάψεις τους αμφιβληστροειδείς σου.
Εντάξει. Εντάξει τότε. Θα το παίξουμε ότι δεν είδαμε τίποτα.
Εντάξει. Εντάξει.
Δε νομίζω πως μπορώ.
Μπουένος Ντίας, σε όλους.
-Καλημέρα, μπαμπά! Κοιμήθηκες ως αργά. -Ναι! Είναι φοβερό κρεβάτι.
Εντάξει. Πού είναι τα παιδιά; Είναι στον κήπο; Εντάξει.
Πάω να δω αν καπνίζουν.
-Καλημέρα, Ρέιμοντ. -Γεια! Πάω έξω να παίξω με τα παιδιά.
-Δεν φοράς παπούτσια! -Όχι. Σωστά, δεν φοράω.
Λοιπόν, έλα. Φάε πρωινό μαζί μας.
Εντάξει, αλλά δε θα πεινάσω για πάρα πολύ καιρό.
-Καλημέρα, Ντέμπρα. -Γεια σου, μαμά.
-Καλημέρα, Γουόρεν. -Καλημέρα, Λόις.
Πώς ήταν τα πράγματα απέναντι χτες το βράδυ;
Ωραία, κοιμήθηκα πολύ καλά! Εσύ;
Υπέροχα, νιώθω καινούργιος άνθρωπος. Αυτοί οι δυο έχουν απίστευτο στρώμα!
Πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.
-Τι τρέχει, Ρέιμοντ; -Τίποτα!
Απλά είδα ένα πάρα πολύ άσχημο όνειρο χτες το βράδυ.
Εντάξει, αυγά για την μαμά, αυγά για τον μπαμπά.
-Αυγά για την μαμά και τον μπαμπά. -Ευχαριστώ, καρδούλα μου.
Είναι ωραίο που σας βλέπω τόσο πεινασμένους ξανά.
Τι είπες, γλυκιά μου;
Εντάξει, τίποτα.
Πρέπει να πάω να πάρω το ταψί της Μαρί κι έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Να 'στε όλοι φρόνιμοι!
Θεέ μου! Λες να ξέρει;
-Ρέιμοντ; -Δεν ξέρω! Δεν ξέρω τίποτα!
Φάε τα αυγά σου.
-Ξέρουν, μας άκουσαν. -Σου είπα να κάνεις ήσυχα!
Εντάξει, μάλιστα. Εντάξει, πάω να φύγω.
Πάω να φύγω, αλλά...
Μην ανησυχείτε, όλα είναι μια χαρά.
Η Ντέμπρα είναι χαρούμενη που εσείς οι δυο είστε πάλι μαζί, γι' αυτό...
Καλές Ευχαριστίες κι αν δε σας δω, Καλά Χριστούγεννα.
-Ρέιμοντ, περίμενε! -Θεέ μου!
Νομίζω πως έγινε κάποια παρεξήγηση.
Ναι Ρέι, δεν τα ξαναφτιάχνουμε!
Ναι, αλλά...
Εσείς επάνω...
Αυτό δε σημαίνει ότι είμαστε πάλι μαζί!
Δηλαδή αυτό ήταν απλά...
Σεξ.
Αλλά η Ντέμπρα... νομίζει πως είναι κάτι παραπάνω;
-Ναι, το νομίζει! -Πω πω!
Για μια στιγμή.
Ίσως η Ντέμπρα να έχει δίκιο.
Πώς δεν ξέρετε ότι αυτό που έγινε χτες βράδυ, δεν ήταν η αρχή να τα ξαναβρείτε;
Να σου πω την αλήθεια, χτες βράδυ δεν ήταν η πρώτη φορά.
Μου φαίνεται πρέπει να πάρετε κάνα σκραμπλ να παίζετε.
Ας το σκεφτούμε λιγάκι.
Εσείς τα πάτε αρκετά καλά σε κάθε... τομέα.
Τότε γιατί δεν λέτε κι από ένα "Δέχομαι" να γίνουν οι καλύτερες Ευχαριστίες ποτέ;
Ρέιμοντ, δεν είμαστε ερωτευμένοι!
Έρωτας!
-Πρέπει να της μιλήσουμε. -Καλύτερα να πάω να ντυθώ τότε.
Μπορείς να μου φέρεις τα σκουλαρίκια μου; Τα άφησα στο κομοδίνο.
-Δεν τα είδα. -Εκεί είναι!
Όχι. Θυμάμαι συγκεκριμένα πως δεν είδα σκουλαρίκια στο κομοδίνο.
Πώς γίνεται κάποιος να θυμάται συγκεκριμένα πως δεν είδε κάτι;
-Θα τα πάρω μόνη μου. -Εντάξει, αλλά δεν είναι εκεί!
Για όνομα!
Δεν είστε ερωτευμένοι; Ελάτε τώρα!
-Ήρθαμε! -Γεια, Ντεμπ.
Και όλοι οι υπόλοιποι.
-Καλές Ευχαριστίες. -Καλές Ευχαριστίες!
Η Ντέμπρα είπε ότι ήθελε το ταψί μου και το αναγνώρισα ως κραυγής βοηθείας.
Μην ανησυχείς, μπορώ να το σώσω το φαγητό.
Έλα μπαμπά, άρχισε η εκπομπή πριν τον αγώνα.
-Συγνώμη, Ντεμπ. -Όχι, ξέρεις τι;
Είναι ωραία που είναι όλοι μαζί, γιατί αυτό είναι το νόημα των Ευχαριστιών.
Οι οικογένειες να είναι μαζί.
Έχεις ήδη πιει σήμερα;
Όχι, αλλά ξέρεις τι;
Θέλω να κάνω μία πρόποση για τους γονείς μου απόψε στο δείπνο.
Πού είναι η σαμπάνια που δε δώσαμε στον Ρόμπερτ και στην Έιμι για το γάμο τους;
Δεν ξέρω, αλλά γιατί δε μιλάς πρώτα στους γονείς σου;
-Μπορεί να μη τη θέλουν την πρόποση. -Όχι, θέλω να 'ναι έκπληξη. Να 'την!
Ναι, αλλά δε νομίζω πως πρέπει να το κάνεις θέμα.
Γιατί όχι;
Εντάξει, άκου.
Οι γονείς σου... δεν τα ξαναφτιάχνουν.
Μα τι λες; Τους είδες!
Ναι, τους είδα και ακόμα τους βλέπω κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου.
Μου είπαν πως είναι κάτι σαν περιστασιακό...
Ραντεβού.
Εννοείς ότι απλά...
Ξαναμμένα σκυλιά.
Ναι.
Συγνώμη.
Πρέπει να πάω να τους μιλήσω.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
-Τι έγινε; -Μόλις έμαθε πως οι γονείς της είναι...
Ακόμα χωρισμένοι.
Νομίζω έχει σχέση με το ότι η Λόις βγήκε κρυφά απ' το σπίτι χτες βράδυ...
μόνο με την ρόμπα της!
Και γύρισε κατά τις 4:00 τα ξημερώματα.
Το θυμάμαι, γιατί τότε είναι το τρίτο μου κατούρημα.
Όχι.
Απλά...
Πονούσε η πλάτη του Γουόρεν και ήρθε η Λόις να τον βοηθήσει, αυτό είναι όλο.
Έλα τώρα!
-Το κάνουν ξανά! -Τι;
Θεέ μου, είναι λες και κάνουν διακοπές εκεί πάνω!
-Το ήξερα! -Ντέμπρα! Ντέμπρα;
Θα τα ξαναφτιάξετε ή όχι;
-Όχι, αλλά... -Αλλά τι; Τι;
Αν δεν τα ξαναφτιάξετε, τότε τι στο καλό κάνετε;
Γεια σας!
Καλές Ευχαριστίες σε όλους!
Μαμά! Μπαμπά!
Καρδιά μου, δεν χρειάζεται να είσαι παντρεμένος για να κάνεις σεξ!
Και τίποτα δε μας απελευθέρωσε να βρούμε την σεξουαλικότητά μας, όσο το διαζύγιο.
Κάνουμε πρόβες για ένα μιούζικαλ της περιοχής.
Μαμά! Μπαμπά! Σας παρακαλώ, μη φεύγετε!
Είναι μιούζικαλ. Έχουμε και για σας ρόλο!
Πρέπει να σε παραδεχτώ, Γουόρεν, το 'παιξες σωστά.
Όλο το φίκι φίκι, χωρίς το σιχτιρίκι.
Εντάξει. Εντάξει, μπαμπά, σε παρακαλώ.
Ντέμπρα, χίλια συγνώμη!
Δεν θέλαμε φυσικά να σε πληγώσουμε.
Δε νομίζω πως σκεφτόσασταν καθόλου εμένα ή οποιονδήποτε άλλον.
Πας κρυφά πάνω, ο κακομοίρης ο Ρέι περνάει και σας βλέπει.
-Μας είδες; -Όχι... απλά...
Μόνο... ένα χέρι κι ένα πόδι και...
Και λίγο από πισινό.
Πόσο καιρό γίνεται όλο αυτό;
Γιορτάσατε την υπογραφή του διαζυγίου σας με ένα γρήγορο;
Όχι γλυκιά μου, απλά όταν περνάς τη μισή ζωή σου με κάποιον και...
μετά δεν είναι εκεί πια, μερικές φορές... νιώθεις λίγη μοναξιά.
Μετά χάνεις τον έλεγχο των ορμών σου και κάνεις ακατονόμαστα πράγματα.
Εντάξει, Μαρί.
Δηλαδή... δε σας αρέσει ο ένας στον άλλον για να μείνετε παντρεμένοι,
αλλά δεν έχετε πρόβλημα για να κάνετε... ό,τι κάνετε.
Δεν ξέρω τι να πω εκτός από...
Υποθέτω πως όταν βρισκόμαστε έτσι μαζί μια στις τόσες, μας κάνει ευτυχισμένους.
Αν κάναμε όλοι πράγματα που μας έκαναν ευτυχισμένους,
ο κόσμος μας θα ήταν απαίσιο μέρος!
Εντάξει, Μαρί.
Δεν είμαι χαρούμενη που οι γονείς μου είναι στο σαλόνι μου με τα σεντόνια μας,
αλλά δεν παύουν να είναι οι γονείς μου.
Τι θες να πω; Θέλω να είστε μίζεροι για όλα την ζωή σας, σαν κάποιους άλλους;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Εγώ ξέρω.
Απλά εύχομαι να 'ταν διαφορετικά τα πράγματα μεταξύ σας, αλλά...
Θέλω να είστε ευτυχισμένοι!
Τι έχεις να πεις για το κοριτσάκι μας;
Ξέρω για ποιο πράγμα πρέπει να ευχαριστήσω φέτος.
Ναι, ναι, γιατί δεν πας να βάλεις κάνα ρούχο;
Εντάξει.
Και αγοράστε ένα σκραμπλ!
Δε μ' ενδιαφέρει τι ρόλος είναι, δε θέλω να είμαι σ' αυτό το μιούζικαλ!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / Lia, zachs75
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com